Esta árvore é minha (Não te aproximes!)

  

Autor: Olivier Tallec | Tradução: Francisca Cortesão

Edição: Nuvem de Letras

«Adoro árvores.
Adoro esta árvore. Esta árvore é MINHA.

Adoro comer as MINHAS pinhas
à sombra da MINHA árvore.

Esta árvore é MINHA,
e estas pinhas são MINHAS.

Toda a gente precisa de saber que estas são as MINHAS
pinhas e que esta é a MINHA árvore.
O que devo fazer para a proteger dos outros?»

Pela primeira vez a solo no catálogo da Nuvem de Letras, o reconhecido autor e ilustrador francês Olivier Tallec traz-nos um álbum subtil e cheio de humor, com várias camadas de leitura. Temas sérios como o egoísmo, a ganância ou medo de os outros ocuparem o nosso espaço é aqui abordado de forma certeira, irónica e leve.

Uma fábula engenhosa e adequada aos tempos que atravessamos. Através da repetição e do exagero, faz-se uma caricatura da falta de empatia, da dificuldade em partilhar, da vontade de açambarcar e não deixar os outros entrar no nosso «território». Um álbum cativante para os mais pequenos, com ilustrações espontâneas e cheias de vivacidade, que pode ser também trabalhado em casa e na escola com crianças mais crescidas.

Idade recomendada: a partir dos 4 anos de idade.

"A Menina da Fila da Frente" de Onjali Q. Raúf

  

Autor: Onjali Q. Raúf  | Ilustração: Pippa Curnick

Tradução: Helena Cruz Ventura | Edição: Booksmile

Há uma menina nova na minha turma. Eu gostava de ser amigo dela, mas ela nunca quer brincar. As pessoas mais inteligentes que conheço dizem que a menina nova está triste porque teve de deixar a casa, a família e os brinquedos dela para trás. Mas eu tenho um plano para fazê-la sorrir novamente...

Uma história poderosa sobre bondade e empatia, para ajudar as crianças a compreender a crise dos refugiados.

A reconhecida autora britânica e ativista dos direitos humanos, com um longo trabalho dedicado, em especial, à defesa das mulheres e das meninas, publica o primeiro álbum infantil, com as doces ilustrações de Pippa Curnick. Com verdade e sensibilidade, a história revisita o tema das crianças que mudam de casa, de país, de língua, muitas vezes deixando tudo para trás e enfrentando o desconhecido. Uma história poderosa para partilhar neste regresso às aulas.

Idade recomendada A partir dos 4 anos de idade

"Recomeçar" de Oliver Jeffers

 

Autor: Oliver Jeffers | Tradução: Rui Lopes 

Coleção: Orfeu Mini | Edição: Orfeu Negro

Ainda estamos aqui, nesta terra firme, onde sempre temos estado. Na verdade, o que mais queremos é termo-nos uns aos outros.

Recomeçar é um livro de um pai para os seus filhos, mas também de um artista e ativista. Parte de perguntas simples para incentivar uma reflexão conjunta: Onde começámos? Para onde queremos ir? É uma tomada de consciência sobre a realidade humana e as histórias que lhe dão sentido. Para construirmos um futuro por um propósito e por amor. Para que não precisemos de um «eles» para sermos «nós», pois é o que somos.

Da série AQUI ESTAMOS NÓS, uma leitura importante e para todas as idades.

Explosão na Fábrica de Poemas

 

Texto: Kyle Lukoof | Ilustração: Mark Hoffmann

Tradução: Mafalda Cordeiro | Edição: Nuvem de Letras 

Quando os pianos automáticos chegaram à cidade, Alfredo Vates percebeu que tinha chegado o momento de mudar de trabalho. Depois de anos dedicados às regras do solfejo, às subtilezas do dedilhado, ao verso e ao reverso das sonatas, à cor que a alma empresta à música, sentia que não tinha mais nada para ensinar. E na verdade, pensava, com estas engenhocas modernas, qualquer palerma com o dedo espetado carrega num botão e o piano produz toda a sorte de música, inteiramente sozinho, com som cinco vezes mais claro e sem um único segundo perdido a ensinar.

 Alfredo não fazia ideia de outro talento que pudesse ter dentro de si. Nunca precisara de pensar nisso, mas agora tudo à sua volta eram perguntas sem resposta.
Perguntas incuráveis, algumas antigas, outras acabadas de descobrir, como, por exemplo, esse oxímoro que se chamava Fábrica de Poemas. Que espécie de estranheza se passará dentro da fábrica dos poemas?, perguntava Alfredo.
Então os poemas não são criados artesanalmente?

Explosão na Fábrica de Poemas é uma história divertida de ler, mesmo que não saibamos a diferença entre um «soneto» e um «epitalâmio». Em todo o caso, o glossário, no final, dará uma mãozinha, explicando algumas palavras e os tipos de poemas, recorrendo a citações dos nossos poetas preferidos.

Citações de poemas recolhidas de acordo com recomendações da Educação Literária.

UMA HISTÓRIA QUE DÁ VIDA Á POESIA COMO NUNCA ANTES! 

Idade recomendada: a partir dos 7 anos

"A Fada do Nada"

 *************************

                    Texto: Susana Romana | Ilustração: Ana Fonseca

Edição: Booksmile

A Clara está angustiada! Mas, afinal… o que se passa com a nossa fada?
Ela até já sabe usar as suas asas, podes crer! Só que ainda não descobriu que fada quer ser.
Já há uma Fada dos Dentes e muitas fadas dos Animais. E fadas das Flores aos montes, e outras fadas que tais!
Pobrezinha! O que vai ser da nossa fadinha?
Não te preocupes, porque com um toque de magia e uma ajuda inesperada, a Clara encontra o seu caminho e vai deixar de ser a Fada do Nada… Mas o que será que ela vai ser?

Às vezes, nem as fadas sabem o que querem ser quando crescerem! Um divertido livro da autoria de Susana Romana, que convida os mais pequenos a nunca desistirem dos seus sonhos! Sejam eles quais forem!

 Nas livrarias a partir de 26 de agosto.

"Um Peixe é Um Peixe" de Leo Lionni

 

Autor: Leo Lionni | Tradução: Carla Maia de Almeida

Edição: Kalandraka

Num lago, perto de um bosque, viviam dois amigos inseparáveis: um peixinho e um girino.

O peixinho não acreditava que o girino se tivesse transformado numa rã, de forma que discutiram e discutiram até que o girino decidiu partir para explorar o mundo.

Quando regressou, depois de contar ao seu amigo as coisas tão extraordinárias que vira para lá do lago, o peixinho também decidiu seguir-lhe as pisadas.

Porém, depressa descobriu que viver em terra não era bem como imaginava.

Uma fábula a propósito da amizade que incita à reflexão sobre a identidade e à forma como acedemos ao conhecimento.

Idade recomendada: Pré-escolar

O CROCODILO E O DENTISTA de Taro Gomi

  

Autor: Taro Gomi | Tradução: Nuno Quintas

Edição: Orfeu Negro

O crocodilo tem medo de dentistas. 

O dentista tem medo de crocodilos. 

E agora?

 

Atrevemo-nos a dizer que ir tratar os dentes não é um piquenique. A cadeira, os cheiros, o tzim da broca... Ui! Mas quem diria que o desconforto não é só do paciente? Nesta história inusitada e hilariante, tanto o crocodilo como o dentista mal podem esperar que a consulta acabe!

 Escovem bem os dentes e vemo-nos em 6 meses.  

O Menino que Queria Ser Chef

 Texto: Carolina Almeida | Ilustração: Tiago M.

Edição: Nuvem de Letras

Olá! O meu nome é Pedro e tenho 7 anos.
Moro com os meus pais, a minha irmã Matilde e o meu cão, o Mozart.
"Esta é a minha rua. Gosto muito de viver aqui! Conheço toda a gente.
Ali é a mercearia da D. Amélia, a loja a granel da Leonor, a mãe do meu amigo
Duarte, a padaria do Carlos, o talho do Sr. Artur e os gelados de fruta da Madalena.

E esta é a minha casa. O sítio de que mais gosto,
além do meu quarto CHEIO de dinossauros, claro que é a cozinha!
É aqui que passo a maior parte do meu tempo. Os meus pais deixam-me inventar
receitas, usar os ingredientes da despensa, mexer no frigorífico.

A minha escola fica ao fundo da rua.
Muitos dos meus amigos vivem aqui e, por isso, brincamos muito
na rua e andamos de bicicleta.
O meu passatempo preferido é cozinhar! ADORO!
Quando crescer, vou ser chef de cozinha, tal como a minha mãe! (...)

O passatempo preferido do Pedro é cozinhar. E mais ainda quando o pode fazer para e com quem mais gosta!

É uma história de partilha de sabores, onde o Pedro nos vai guiando pelas mais variadas e deliciosas receitas que compõem os seus dias. Pelo meio, alguns ingredientes, como a Alfarroba, vão roubar-lhe a fala.

Este livro promove a autonomia das crianças, a alimentação saudável e um quotidiano recheado de pequenos prazeres, à volta da comida. Das panquecas ao pequeno-almoço, feitas com o pai, à calorosa sopa da avó, cada receita sugere uma vivência especial.

Um livro de receitas para que pequenos chefs se possam ir inspirando e, quem sabe, descobrir um talento.

Uma história onde as personagens principais são… as receitas!

Idade recomendada:  + 4 anos

"O Gigante Verde"

 

Autor: Katie Cottle| Edição: Nuvem de Letras

"A Margarida e a sua cadelinha salsicha, a Íris, 

estão a sair da cidade, a caminho do campo.

Vão passar as férias de verão em casa do avô.

O avô adora o seu jardim. (...)"

A Margarida e a Íris vão passar as férias de verão em casa do avô, onde fazem amizade com UM INCRÍVEL GIGANTE VERDE. Este conta-lhes que teve de sair da cidade, pois já não conseguia respirar, com tanto fumo e poluição. O que a Margarida ainda não sabe é que, no seu regresso a casa, as sementes que o seu novo amigo lhe ofereceu vão fazer magia!

Katie Cottle volta a apelar, de forma terna e inspiradora, para a importância de nos reencontrarmos com a natureza e a capacidade de tornarmos os lugares cinzentos cada vez mais verdes.

Idade recomendada:  + 4 anos de idade

"O Jardim da Minha Avó"

  

Texto: Jordan Scott | Ilustração: Sydney Smith

Tradução: Susana Cardoso Ferreira | Edição: Fábula

 A minha avó vive num antigo galinheiro,
à beira de uma autoestrada,

 atrás de um moinho de enxofre em
forma de pirâmide egípcia, amarelo-vivo
como um sol que nunca dorme.

Um menino relata as suas visitas diárias a casa da Baba, a sua amada avó.

Não falam a mesma língua, mas, enquanto comem, fazem jardinagem e caminham juntos, ela ensina-o a apreciar e a cuidar dos outros e da terra. O que vê, ouve, cheira em casa da avó, a abarrotar de coisas trazidas do seu jardim, ficará registado na memória deste menino que começa ser cuidado por ela e acaba a ser ele o cuidador.

Este livro, baseado nas memórias de infância do próprio Jordan Scott e ilustrado por Sydney Smith, é um digno sucessor da obra anterior desta dupla, Eu Falo como um Rio, vencedor de vários prémios e distinções.

"A minha avó, a minha Baba, nasceu na Polónia, onde sofreu muito durante a Segunda Guerra Mundial, juntamente com a sua família. Após a guerra, emigrou para o Canadá, estabelecendo-se na pequena cidade costeira de Port Moody, na Colúmbia Britânica, com o meu Dziadek (avô).
No início, moravam num galinheiro remodelado, atrás de um moinho de enxofre, perto da autoestrada. O meu Dziadek construía caminhos de ferro e a minha Baba limpava casas.
Quando cheguei ao mundo, o meu Dziadek já tinha falecido. A minha Baba morava sozinha no antigo galinheiro e era lá que passávamos a maior parte do tempo. Ela mal falava inglês, por isso comunicávamos por meio de gestos, toques e risos. Também comunicávamos através da nossa paixão por comida. Percebi, em tenra idade, que ela tinha uma forma diferente de viver. Guardava restos de sabão debaixo do lava-louça até ter o suficiente para uma nova barra. Armazenava alimentos em todos os cantos da casa. Quando eu deixava cair, sem querer, um pedaço de comida ao chão, a minha Baba apanhava-o num pestanejo, dava-lhe um beijo e devolvia-mo. Depois, ficava a ver-me comer e dizia: «Come, seu lingrinhas!» Às vezes, ria-se quando me dizia isso, outras vezes chorava.(...)"

Idade recomendada: a partir dos 7 anos

Uma celebração bela, íntima e terna da relação entre avós e netos e dos laços profundos que se criam através de gestos simples de zelo e amor.

Um livro com texto tocante e ilustrações belíssimas, um verdadeiro hino ao amor das avós.

"TODOS VIAJAM" de Kristin Roskfite

Autora: Kristin Roskfite | Edição: Lilliput

"Uma pessoa faz girar o seu globo 

e sonha visitar todos os sítios onde pousa o dedo. 

Pergunta-se como será viver num lugar completamente diferente.(...)"

Celebremos a empatia, a conexão e a diversidade que existe no mundo. Todos viajamos, seja para a escola, para casa ou através da imaginação. Seguindo as pistas, vamos descobrir como se cruzam tantas histórias curiosas, comoventes, às vezes trágicas, outras bizarras.

Após o aclamado Todos Contam — Menção Honrosa António Torrado, entre muitas outras distinções —, Kristin Roskifte volta a lembrar-nos de que não estamos sós nesta jornada, numa história que promove a compaixão, a tolerância e a esperança num futuro melhor.

Idade recomendada A partir dos 4 anos de idade

"10 de junho dia de Luís de Camões"

 

 

Luís Vaz de Camões morreu neste dia em 1580, considerado o maior poeta da língua portuguesa e dos maiores poetas da Humanidade, autor de "Os Lusíadas".
Em sua homenagem,  o dia 10 de junho é Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas.

Este ano comemora-se os 500 anos do nascimento de Luís de Camões,   homenageado com edições literárias especiais nos 500 anos do nascimento

Mudam-se os tempos, mudam-se as vontades

 Mudam-se os tempos, mudam-se as vontades;
Muda-se o ser, muda-se a confiança.
Todo o mundo é feito de mudança,
Tomando sempre novas qualidades.

Continuamente vemos novidades;
Diferentes em tudo da esperança:
Do mal ficam as mágoas na lembrança,
E do bem (se houve algum) as saudades.
 (...)

Luís Vaz de Camões, in "Sonetos"

"TU PODES!

 

Texto: Alexandra Strick | Ilustração: Steve Antony

Tradução: Lara Xavier | Edição:Fábula

Tu podes...

ser corajoso, ser bonito, ser esperto, 

ser forte.

Tu podes...

explorar mundos, descobrir coisas incríveis.

Tu podes...

ter coragem, desfiar-te, 

superar os teus medos,

ser amável, ser incrível... ser TU!

Esta obra inspira os jovens leitores a acreditar em si mesmos e no que podem vir a ser no futuro. Ao longo da sua leitura, acompanhamos a vida de 14 crianças, à medida que crescem, aprendem, se superam e realizam os seus sonhos.

Escrito pela cofundadora da Inclusive Minds, Alexandra Strick, e ilustrado pelo artista premiado Steve Antony, com a colaboração de jovens reais, este livro promove a aceitação da diferença e a autoestima das crianças de hoje, que serão os adultos de amanhã.

Já nas livrarias!

QUANDO É QUE A HADDA VOLTA?, de Anne Herbauts

 

Autor: Anne Herbauts | Tradução:Joana Cabral | Edição:Orfeu Negro

Quando é que a Hadda volta?
Mas eu estou aqui, meu querido. Sente, tens o meu sol.

Quando é que a Hadda volta?
Mas eu estou aqui, meu crescido. Vai, tens a minha dignidade.

Tudo lembra Hadda. As janelas abertas, os sapatos na entrada, as plantas na varanda, a roupa a secar. Hadda já partiu, mas continua a habitar os espaços que lhe pertenciam e que partilhou com quem amava.

Um poema visual terno e sincero sobre a perda, a memória e a saudade.
Hadda faz parte de nós. Para sempre.

Estreia da autora na coleção Orfeu Mini.

 

Já nas livrarias! 

"As Coisas Invisíveis"

Texto: Andy J. Pizza | Ilustração: Sophie Miller |

Tradução: Ana Markl | Edição: Lilliput

Os Nervos são coisas pequeninas que fogem para sítios escuros. A Melancolia é o que faz com que uma música triste nos deixe felizes. O Caos e a Matemática, a Matéria negra e o Infinito, tudo isto faz parte do mundo invisível. Que nos pode maravilhar ou confundir, pois contém tudo o que existe. E o que não existe…

Se houvesse uns óculos mágicos que nos permitissem ver todos os sentimentos, ideias e outras coisas invisíveis que habitam o nosso mundo, como seria o aspeto dessas coisas? Conseguirias ver uma comichão? Conseguirias descrever a aparência da esperança?

Este livro, do irreverente Andy J. Pizza, foi aclamado pela crítica internacional. Divertido e inteligente, vem lembrar-nos da importância de ver além do que os nossos olhos veem.

 

Idade recomendada: + 4 anos

"Mamã"

                Texto: Hélène Delforge| Ilustração: Quentin Gréban 

 Tradução:Joana Barata | Edição: Baduga Book

  Uma das primeiras palavras do mundo. Um nome único, que designa milhares de mulheres. Uma palavra que quer dizer amor, ternura, laço e, por vezes, ausência. Há tantas mamãs quantos filhos. E, no entanto, em qualquer parte do mundo, todas as mamãs parecem as mesmas quando seguram os bebés nos braços. As ilustrações incrivelmente poéticas e expressivas do artista belga Quentin Greban tocam a alma; textos curtos e amplos de Hélène Delforge contam 30 histórias diferentes de amor materno.

Este livro é uma espécie de diário pessoal tecido a partir de histórias de mulheres de diferentes épocas, nacionalidades, profissões, crenças de vida, mas todas elas têm uma coisa um comum – são mães que amam os seus filhos. Momentos arrebatadores, reflexões, esperanças, medos, sorrisos sem fim, beijos e abraços. A vida das mulheres. Os destinos das mães e filhos são tecidos por um forte fio que se une. Tão fino e subtil, tão profundo e ternurento.

As histórias contadas neste livro penetram no próprio coração desde as páginas, passando pelas pontas dos dedos e transformando-se em emoções puras. É um livro para estimular memórias, chorar com lágrimas da felicidade, sentir saudade e sentir a alegria de ser mãe.

Idade recomendada: + 10 anos

Desculpa!

Texto: Joseph Coelho | Ilustração: Allison Colpoys | Edição: Fábula

 

"A Discussão aparece

do nada.

Senta-se grande e inchada 

no meio do recreio,

entre mim e o meu melhor amigo.

Não sei de onde veio.

Não sei como se chama.

Eu acho que apareceu

por nossa causa.

Nós gritamos 

e ela apareceu!

No recreio

ficam todos a olhar para ela,

admirados.(...)"

Novo álbum de grande sensibilidade poética e pertinência temática, da mesma dupla de autores premiados que nos trouxe Se o Mundo Inteiro Fosse Feito de Memórias e A Minha Voz É Linda, ambos publicados pela Fábula. 

 Idade recomendada: + 4anos

Já nas livrarias!

"O Jardim Que Habitas"

         Texto: Maria Carmen Aznar | Ilustração: Raquel Catalina 

Tradução: Maria João Moreno | Edição: Akiara Books

As mulheres
são autênticas jardineiras.
São elas as cuidadoras
dos seus belos jardins habitados,

desses pedacinhos
de natureza próxima,
semeados de vida e poesia.

Este livro está também disponível em espanhol .

Idade recomendada: +10 anos

O Que Vês Quando Olhas Para Uma Árvore?

Autor: Emma Carlisle | Edição: Fábula

Escrito e ilustrado pela artista Emma Carlisle, interpela os leitores a reconectarem-se com a natureza, fazendo perguntas que desenvolvem o pensamento crítico e a reflexão sobre si próprios, além de ajudar a estabelecer uma apreciação mais profunda do meio ambiente e do seu lugar nele.

Este livro maravilhoso explora temas de empatia, atenção plena e crescimento pessoal através da apreciação de um dos mais admiráveis seres vivos: as árvores.

Idade recomendada: + 4 anos

"A COLHER"

 

Texto: Sandra Siemens | Iustração: Bea Lozano

Tradução: Susana Cardoso Ferreira | Edição: Fábula

 Todas as famílias conservam
objetos mais ou menos
interditos ou sacralizados, que
transportam a memória de
outros tempos. A sua existência
parece destinar-se a fazer de
registo de vidas e
acontecimentos passados e a
criar elos entre as gerações.
Mas a sua história nem sempre
é contada e o sentido da sua
preservação só vai sendo
revelado aos poucos. Não são
objetos de valor material, mas
de valor sentimental.

O que faz na gaveta dos talheres uma colher que não pode ser usada? Talvez esteja só à espera de alguém que conte a sua história. Além de utilidade prática, alguns objetos têm histórias secretas, que vão passando de geração em geração, alimentando o seu valor afetivo e criando elos que duram para sempre.

Esta obra premiada, da escritora argentina Sandra Siemens e da ilustradora espanhola Bea Lozano, é particularmente tocante para leitores cujas famílias tiveram de migrar, mas convida-nos, a todos, a partilhar histórias e memórias. E estas podem estar guardadas nos mais simples objetos.

 

Já nas livrarias!

PALMIRAS PANTALEÕES MALAQUIAS

 Autor: Catarina Sobral | Edição: Orfeu Negro

Um dia, apareceram os Pantaleões. Era um grupo excêntrico. Do pé para a mão, começaram a devorar a nossa comida e a entrar pelas nossas casas como se isto fosse
o da Joana. E agora? Vai ser uma viagem colorida pelo nosso sistema imunitário, à descoberta de como o corpo nos protege todos os dias, quase sem darmos conta.

Uma viagem colorida e divertida pelo sistema imunitário, para descobrirmos como o nosso corpo reage a bactérias e infeções, protegendo-nos todos os dias, quase sem darmos conta.

Já nas livrarias!

"Um Dia Perfeito Com Amigos" de PHILIP WAECHTER

  

Autor: Philip Waechter | Edição: Nuvem de Letras

Os bons amigos tanto nos ajudam a resolver problemas como participam nas nossas aventuras e partilham do nosso entusiasmo. São capazes de fazer verdadeira magia e tornar o nosso dia simplesmente perfeito.

Hoje é um desses dias para o Guaxinim, a Raposa, o Texugo, o Urso e o Corvo. Inesperadamente, os cinco amigos juntam-se e vão partilhando momentos de pura alegria ao ar livre: colhem amoras, nadam e apanham sol... ao mesmo tempo que procuram ajudar-se uns aos outros. E, ao fim do dia, nada melhor do que deliciosas tartes de maçã para acabar em grande!

 Uma história que evoca o prazer das coisas simples, e de um tempo mítico da infância, livre e despreocupado. Sem atividades programadas nem horários a cumprir, um grupo de amigos saboreia a beleza de um dia de verão sem obrigações.

Idade recomendada: +3 anos

Nas livrarias a 18 de março.

"Casa de Família" de Sophie Blackall

 

Autora: Sophie Blackall *| Tradução: Susana Cardoso Ferreira

Edição: Penguin Books

"Para lá de uma montanha,

no fundo de uma estrada,

à beira de um riacho cintilante 

que serpenteia pelos campos, 

há uma casa...

onde doze crianças nasceram e cresceram, 

onde aprenderam a gatinhar no pequeno vestíbulo..."

 

Este livro convida-nos a espreitar pelas janelas de uma casa para ficarmos a conhecer (ou imaginarmos)  um pouco da história da família que lá viveu durante anos. Sophie Blackall autora multipremiada, propõe-nos, a cada virar de página, uma visita a um espaço de afetos e histórias que perduram para lá do tempo em que foi habitado.

Uma obra bela e nostálgica, para leitores de todas as idades.

* Sophie Blackall 

 É uma artista australiana e uma ilustradora de livros infantis. Vive e trabalha em Brooklyn, Nova Iorque. Conquistou vários prémios, como o Ezra Jack  Keats, e duas vezes a Medalha Caldocott. 

 Formada em Design, Sophie, já ilustrou mais de 30 livros para crianças,

 seu trabalho inclui também animação e ilustrações para a imprensa.