" PRINCÍPIO"

"O Princípio" da escritora galega Paula Carballeira e com ilustrações realistas da alemã Sonja Danowski, é mais uma novidade da Kalandraka.

"Uma vez houve uma guerra.
Quando a guerra acabou, ficamos sem casa.
- Não importa - disse a mãe - Temos o carro.
Passamos a viver no carro.
Desde então, viver era viajar..."

Apesar dos efeitos cruéis e devastadores de uma guerra, este relato poético, narrado a partir da voz de uma criança, é uma mensagem de esperança... uma fortaleza, perante o drama humano.

Autor: Paula Carballeira
Ilustração: Sonja Danowski
Tradução: Elisabeta Ramos
Edição: Kalandraka

O Princípio para fazer estremecer os nossos corações...

Letras nos atacadores

"Letras nos atacadores" é um álbum, recentemente editado pela Kalandraka, que evoca a infância, a família, a escola e o contacto inicial com os livros, a porta para o saber ou o passaporte para outros mundos imaginários. O  texto descreve a experiência de uma família numerosa e humilde,  de uma forma tão doce, emotiva e sentimental. As ilustrações, de Marina Marcolin, têm o tom ocre do antigo e são suaves e delicadas.
Este álbum faz agitar as nossas memórias da infância, onde a relação intergeracional estava sempre tão presente no nosso dia a dia.

"A Flor é a mais velha de nós os sete.

Tem sete anos.

Por isso e por ser muito corajosa (...)

A Flor é a que se levanta primeiro

para que a minha avó lhe desembarace o cabelo

e lhe faça as tranças.

(...)

A Flor já sabe ler,

diz que as letras,

que a  mim parecem desenhos

muito difíceis de entender e de juntar,

são contadores das coisas e que,

quando aprendemos a ler,

é como se nos contassem histórias."

Autor: Cristina Falcón Maldonado

Ilustração: Marina Marcolin

Tradução: Elisabete Ramos

Edição: Kalandraka

"Hay Una Hormiga En El Baño"

Cuando llega la hora de bañarse, Matilde encuentra mil excusas para evitar el agua y el jabón. Ve una hormiga, un sapo...

"Justo cuando Matilde estaba por abrir la ducha, vio una hormiga.
Llamó a sú mamá pero, entonces, la hormiga se escondió. 
A partir de ese momento, Matilde recibió más visitas inesperadas en el baño!"

A mí personalmente me agrado... e un saludo para Argentina!
E porque... hoje é um dia especial, UN ABRAZO para Magdalena!...

Autor:  Virginia Brown
Ilustração: Perica
Edição: SM

"ONDE VIVEM OS MONSTROS"

MAURICE SENDAK

Esta maravilhosa obra de Maurice Sendak, data de 1963 e foi editada em Portugal pela Kalandraka.

"Naquela mesma noite, no quarto de Max surgiu uma floresta que cresceu, cresceu, até ficar o tecto ficar coberto de trepadeiras e as paredes se tornarem no mundo à sua volta, e brotou um oceano com um barco só para Max, que partiu a navegar através das noites e
dos dias, semana após semana, durante quase um ano inteiro, até chegar ao lugar onde vivem os monstros."


Estes são os monstros, que crianças imaginaram poderem existir no seu mundo... Maurice sabia onde viviam os monstros, porque ilustrou os monstros como ninguém e, sabia que as crianças eram os críticos mais duros...
A NOSSA HOMENAGEM A MAURICE SENDAK!...

"Eu sei tudo sobre as mamãs"

Os crescidos acham que sabem tudo sobre as mamãs. Mas eu acho que eles não entendem nada. Passam o tempo a inventar coisas, porque falam do que não conhecem! Por isso, prestem-me atenção! Eu vou contar-vos tudo sobre as mamãs!

Os crescidos dizem

que as mães usam maquilhagem

para ficarem bonitas.

Mas eu não acredito nisso.

A minha mamã pinta os lábios

para me deixar com as marcas

dos seus beijinhos.

Os crescidos dizem

que as mamãs leêm muito bem.

Mas cá para mim estão enganados.

A minha mamã sabe de cor todas as histórias que se contam à noite

e, quando não sabe adormece!

Quem vocês acham, que melhor conseguiria contar o que é uma mamã?...Sim, só podia ser um filho!...

Autor: Nathalie Delebarre
Ilustração: Aurélie Blanz
Edição: Presença

Piano Piano

Chegou recentemente às livrarias portuguesas, o quinto título da editora GATO NA LUA. "PIANO PIANO" tem texto de Davide Cali e ilustração de Éric Héliot.

Cling, clang, clong! Todos os dias, à mesma hora, o pequeno Marcolino pratica piano para poder vir a ser um grande pianista, como é vontade da sua mamã. Mas, na verdade, ele tem outros planos... 
...e, que outros planos!

Autor: Davide Cali
Ilustração: Éric Héliot
Tradução: Carolina Ventura
Edição: Gato na Lua

DAVID PINTOR

Ontem, estivemos na magnífica exposição do ilustrador galego David Pintor, que nos dedicou um abraço e uma "maleta".
Esta exposição pode ser vista na livraria Papa-Livros...
A não perder!...

EXPOSIÇÃO de DAVID PINTOR

Amanhã, dia 28 de abril, é a inauguração da exposição de David Pintor, ilustrador de "Minimalário" e "Contos Para Meninos Que Adormecem Logo a Seguir". Será na livraria Papa-Livros, a partir das 15:30 horas e conta com a presença do ilustrador.

APAREÇAM!...

LIVRARIA PAPA-LIVROS - Rua Miguel Bombarda - PORTO

Dia Mundial do Livro e do Direito de Autor

Cartaz da DGLB - 2012

A UNESCO instituiu o dia 23 de abril como o "DIA MUNDIAL DO LIVRO E DO DIREITO DE AUTOR", em virtude de nessa data se assinalar o dia do falecimento de alguns escritores importantes para a literatura mundial, como Cervantes e Shakespeare.

Esta ideia - um livro, uma rosa - teve origem na Catalunha (Espanha). A 23 de abril, dia de São Jorge, uma rosa é oferecida a quem comprar um livro. Mais recentemente, a troca de uma rosa por um livro tornou-se uma tradição em vários países.

"Mania da Explicação"

"Mania da Explicação" é o nome do premiado livro de Adriana Falcão, que deu origem a um espetáculo infantil de enorme sucesso em todo o Brasil e foi editado em Portugal pela editora Vogais & Companhia.
Era uma vez uma menina que achava o mundo muito complicado e procurava explicação para tudo (como fazem a maior parte das crianças), inventava uma explicação para cada coisa, porque "explicação é uma frase que se acha mais importante de que palavra".

O que quer dizer "indecisão"?

E o que quer dizer "vaidade"?

Estas e outras palavras estão neste livro, uma espécie de dicionário poético das coisas consideradas inexplicáveis.

Esta é uma forma de ver o mundo através de um olhar ingénuo, puro e tão especial... que encanta crianças e adultos.

Autor: Adriana Falcão
Ilustração: Mariana Massarani
Edição: Vogais & Companhia (Portugal)
Edição: Salamandra /Moderna (Brasil)

BRASIL - "Dia Nacional do Livro Infantil"

A 18 de Abril é comemorado no Brasil o "DIA NACIONAL DO LIVRO INFANTIL" em homenagem a MONTEIRO LOBATO, um dos maiores escritores de literatura infantil brasileira.

"A Avó come muito queijo, é o que é!"

"A Avó come muito queijo, é o que é!" - esta é a metáfora que Manuela Leite e Gabriela Sotto Mayor encontraram para falar, escrever e ilustrar sobre a doença de Alzheimeir (...) "um livro que cumpre uma responsabilidade social" como afirmou o responsável do Montepio Geral, instituição que patrocinou esta maravilhosa edição.

Através do ponto de vista de uma criança, vamos sendo esclarecidos sobre a deterioração cognitiva de que muitos adultos padecem.

" A minha avó sempre teve amigos
- uns de abraço, outros de beijo -
e por isso nunca está sozinha.
Os crescidos estão sempre a dizer
que a amizade é uma coisa difícil de manter
e que não se arranjam amigos com facilidade,
mas a minha avó tem um amigo novo por dia.
Lá nisso eu sou muito parecida com ela.
(...)
Aquela palavra, memória, deixou-me confusa.
O que é a memória?
(...)
é onde colocamos tudo que aprendemos.
(...)
como será que se perde a memória?
(...)
Agora já percebo tudo!
Afinal a avó não tem tantos amigos como eu pensava,
nem faz um amigo novo por dia.
As pessoas que a trazem a casa só querem ajudá-la
a encontrar o caminho de volta.
(...)"

Texto: Manuela Leite e Gabriela Sotto Mayor
Ilustração: Gabriela Sotto Mayor
Edição: Trinta Por Uma Linha

É um livro que toca a sensibilidade de todos nós... um livro encantador, imperdível!

"O MENINO E O RIO" - CD Crianceiras

Making of da gravação do CD Crianceiras

O MENINO E O RIO

O corpo do rio prateia
Quando a lua se abre
Passarinhos do mato gostam
De mim e de goiaba

Uma rã me benzeu
Com as mãos na água
Com fios de orvalho
Aranhas tecem a madrugada

Era o menino e os bichinhos
Era (...)

Cresci brincando no chão,
Entre formigas
Meu quintal é maior
Do que o mundo
Por dentro de nossa casa
passava um rio inventado.

Tudo que não invento
é falso
Era (...)

Márcio de Camillo estudou a fundo a obra do poeta e...
... é assim uma alma crianceira!

Realização: criatto produções

Manoel por Manoel - Manoel de Barros

Manoel de Barros

Manoel por Manoel

Eu tenho um ermo enorme dentro do meu olho.
Por esse motivo do ermo não fui um menino peralta.
Agora tenho saudade do que não fui.
Acho que o que faço agora
é o que não pude fazer na infância.
Faço outro tipo de peraltagem.
Quando eu era criança,
eu devia pular o muro do vizinho para catar goiaba.
Mas não havia vizinho.
Em vez de peraltagem, eu fazia solidão.
Brincava de fingir que pedra era lagarto.
Que lata era navio.
Que sabugo era um serzinho mal resolvido
e igual a um filhote de gafanhoto.
Cresci no chão, entre formigas.
De infancia livre e sem comparamentos.
Eu tinha mais comunhão com as coisas do que comparação.
Porque se a gente fala a partir de ser criança,
a gente faz comunhão: de um orvalho e sua aranha,
de uma tarde e suas garças, de um pássaro e sua árvore.
Então, eu trago das minhas raízes crianceiras
a visão comungante e oblíqua das cisas.
Eu sei dizer sem pudor que o escuro me ilumina.
É paradoxo que ajuda a poesia e eu falo sem pudor.
Eu tenho que essa visão oblíqua vem
de eu ter sido criança em algum lugar perdido,
onde havia transfusão da natureza e comunhão com ela.
Era o menino e os bichinhos.
Era o menino e o sol.
O menino e o rio.
Era o menino e as árvores.

Manoel de Barros, Memórias Inventadas para crianças. São Paulo: Planeta Brasil, 2007

CHEGOU, Netinho!...Crianceiras

CD - Crianceiras - poesias de Manoel de Barros musicadas por Márcio de Camillo

O que este CD andou para aqui chegar... que canseira GENTE!... Finalmente em Portugal, OBRIGADA, Netinho!

O projeto CRIANCEIRAS, cuja concepção e direção é de Márcio de Camillo, nasceu do desejo de referenciar a obra do poeta Manoel de Barros, através de sua música. Este álbum tem dez faixas e levou quatro anos para ficar concluído.

"Ao mergulhar em sua obra, percebi o quanto o lúdico aquele
universo de encantamento e descobertas, vividas pelo poeta
em sua infância pantaneira. Assim, surgiu a ideia de musicar
sua obra para o público infantil, criando uma ponte entre a
poesia e a melodia, de forma que seus versos pudessem ser
entoados como o canto dos passarinhos, e levados como
vento, sem direção...
(...)
Hoje, me sinto mais árvore, passarinho, peixe, jacaré...
(...)"
MÁRCIO DE CAMILLO

PRA MEU GOSTO A PALAVRA NÃO PRECISA SIGNIFICAR
- É SÓ ENTOAR .
Manoel de Barros

POESIA CANTADA!...

"O que é o Amor?"

Hoje é um dia muito importante, vivido com imensa saudade!... por isso, a escolha é tão especial - "O Que é o Amor?" - é um livro para todos as crianças, os pequenos leitores de José Jorge Letria, um dos nomes mais destacados da literatura infantil e juvenil em Portugal.

(...)"Amor, é a lembrança mais terna que o esquecimento não apaga."(...)

O amor faz bem a tudo e torna a nossa vida mais bela (...) Vamos todos pensar e dizer, que o amor é a melhor maneira de salvarmos o mundo...

Recomendado pelo Plano Nacional de Leitura -LER +.

Autor: José Jorge Letria
Ilustração: Catarina França
Edição: Clube do Autor

Terceiro Aniversário

Ilustração do livro "O NOSSO JARDIM" (adaptada)

Hoje este blogue comemora o terceiro aniversário.
Aniversário - Cumpleaños - Birthday - Anniversaire - Cumpleanno - Geburstag

Foi lançado um desafio e aguardamos...
OBRIGADA pelas visitas e comentários!

"Palavras para que vos quero"

"Palavras para que vos quero" - 3º Encontro de Literatura Infanto-Juvenil da S.P.A. será no próximo dia 14 de Abril (sábado), na Biblioteca Municipal Almeida Garrett - Rua D. Manuel II (aos jardins do Palácio de Cristal) - Porto.

10 anos de Kalandraka em Portugal

E... já lá vão dez anos... este grupo editorial internacional com origem na Galiza, veio revolucionar a literatura para a infância e juventude em Portugal.

Ontem, a Kalandraka comemorou o aniversário da sua editora em Portugal, produzindo uma edição de dez postais, pretendendo representar a primeira década de produção de obras de criação própria, com dez ilustradores portugueses: André da Loba, Gémeo Luís, Joana Rêgo, João Caetano, João Vaz de Carvalho, José Manuel Saraiva, Marta Torrão, Pedro Proença, Tiago Manuel e Yara Kono. Também traduziu para português, clássicos da literatura infantil e juvenil de todos os tempos e editou uma coleção para crianças com necessidades educativas especiais.

E... como sempre não podia deixar de estar presente...

PARABÉNS, KALANDRAKA!

LITOGRAFIA - Bibliotecas

Esta litografia da série "BIBLIOTECAS" é da autoria do escultor Benvindo de Carvalho. Hoje, 2 de abril -"Dia Internacional do Livro Infantil" lembramos o quanto esta litografia, assinada e numerada, é importante para o projeto.

CONVITE - 10º Aniversário da Kalandraka

PARABÉNS PARA A KALANDRAKA PORTUGAL!
HAVERÁ SURPRESAS, HISTÓRIAS E COMES E BEBES....
É HOJE, não faltes, tudo isto na livraria PAPA-LIVROS!
Rua Miguel Bombarda - Porto

Dia Internacional do Livro Infantil

Autora: Yara Kono

Este é o cartaz que a DGLB publicou para assinalar esta data.

"Onde Moram as Casas"

Este livro, tem um título que me toca. As questões da vida, a afetividade de uma casa, o significado de um lugar, sempre me fascinaram... Primeiro, porque cada casa que habitamos deixa marcas profundas e definitivas nas nossas vidas... Segundo, porque é bom recordar esses espaços, esses sons, sentir os cheiros próprios, únicos e irrepetíveis... Terceiro, porque durante anos, não fiz outra coisa senão andar de casa em casa, de cidade em cidade, de país em país, de continente em continente, por circunstâncias diversas...

Ontem pude assistir, na livraria Papa-Livros, ao lançamento do livro "Onde Moram as Casas", cujos autores Carla Maia de Almeida e Alexandre Esgaio apresentaram de uma forma magnífica, o nascimento desta obra que agrada a todos, pequenotes e crescidotes...
Este é um livro, que se lê, lê, lê, lê, lê... e quanto mais se lê, mais apetece saborear a sua leitura...

Este livro foi imaginado e escrito em Can Serrat (Barcelona), durante a residência para escritores atribuída pela Direção-Geral do Livro e das Bibliotecas, em outubro de 2010.

Texto: Carla Maia de Almeida
Ilustração: Alexandre Esgaio
Edição: Caminho