"Portugal para crianças, for children, pour les enfants, fur kinder"

"Portugal para crianças, for children, pour les enfants, fur kinder" é um livro sobre Portugal feito para as crianças e serve para colorir, pintar e escrever sobre o nosso país. Contém dicas para ajudar os pais a tornar os passeios dos seus filhos mais interessantes. Com texto em quatro línguas, apresenta pistas e coisas engraçadas para descobrir sobre Portugal.

Texto e ilustrações:  Danuta Wojciechowska e Joana Paz

Edição: Lupa Design

Um apelo à criatividade e uma forma das crianças 

tornarem o nosso país mais colorido...

"História do RAINBOW WARRIOR"

Hoje, 5 de Junho - "Dia Mundial do Ambiente"- apresentamos "História do RAINBOW WARRIOR". A autora e ilustradora Rocío Martinez idealizou  este livro a partir de uma cena familiar protagonizada por Alberto de la Fuente Galeano e a sua filha Alejandra. 

Alberto, um ecologista convencido, contava à sua filha a história de um barco, o Rainbow Warrior*, que navegou durante vários anos pelos mares do mundo para salvar baleias e proteger os mares.

O nome do barco é uma homenagem à antiga profecia dos índios Cree:

"Virá o tempo em que os pássaros cairão do céu, os animais dos bosques morrerão, o mar escurecerá e os rios correrão envenenados. Então, homens de todas as raças e povos unir-se-ão como guerreiros do Arco-Íris para lutar contra a destruição da Terra."

O papel utilizado para a impressão deste livro foi fabricado a partir da madeira proveniente de florestas e plantações geridas pelos mais elevados padrões ambientais, garantindo uma exploração dos recursos sustentável com o meio ambiente e benéfica para as pessoas.

Por este motivo, este livro cumpre os requisitos ambientais e sociais necessários para ser considerado um livro "amigo da floresta".

O livro contém um poster destacável com a história do barco.

* O primeiro Rainbow Warrior foi afundado no fundo das águas e transformado num recife artificial. Mas, a sua réplica atual mantém a sua causa tão viva tal como no primeiro dia.

Autor: Rocío Martínez *
Tradução: Ana M. Noronha
Edição: Kalandraka

Temática: ecologia, educação ambiental, biodiversidade, sustentabilidade.

* autora e ilustradora do álbum intitulado "O Gato Gui e os Monstros", publicado pela Kalandraka

"III Concurso de Desenho Infantil"

 Hoje, "DIA MUNDIAL DA CRIANÇA" divulgamos o nome dos vencedores do III CONCURSO DE DESENHO INFANTIL".

 Premiados no III Concurso do nosso projeto:
Modalidade GRUPO:
-Jardim de Infância "Casa do Alto" (sala da Educadora Manuela + Educadora Paula) - Maia - PORTUGAL
Modalidade INDIVIDUAL:
- Yara Melo - Maputo - MOÇAMBIQUE

Meninos do J.I. 

    Yara Melo

PARABÉNS aos PREMIADOS!...

"DIA MUNDIAL DA CRIANÇA"

1 DE JUNHO 

"DIA MUNDIAL DA CRIANÇA"

"BRINQUEDOS CANTADOS"

"As brincadeiras de roda, as canções de ninar, as lengalengas e tantas outras manifestações folclóricas sempre fizeram parte dos cancioneiros de todos os povos.

No Brasil essas brincadeiras foram levadas pelos portugueses e africanos. Foram também influenciadas pelos indígenas que ali viviam e seus vastos reportórios. Outros povos que chegaram e também contribuíram com suas canções e variações de brinquedos. Entretanto, os brinquedos cantados, de origens tão diversas, foram passando por variações e transformações constantes e chegaram a uma forma que se reconhece como brasileira.

Infelizmente, esse reportório corre o risco de se perder, pela sua falta de transmissão e de conhecimento. O livro + CD - "Brinquedos Cantados" vem resgatar uma série de cantigas de roda."

Autor: Mônica Simas e Vera Lúcia Dias

Ilustração: Romont  Willy

Edição: Callis

 O livro + CD traz partituras e letras das cantigas, explicando passo a passo a coreografia de cada uma delas.

Uma excelente oportunidade  para conhecer a cultura brasileira, que também teve origem na nossa cultura.

"Um pesadelo no meu armário"

Este livro tem o título original "There´s a nightmare in my closet" e foi publicado em Portugal pela Kalandraka.

" No meu armário havia um pesadelo.

Antes de dormir, ia sempre fechar a porta do armário. 

Tinha medo  até de me voltar e olhar para lá.

Quando estava a salvo na cama, espreitava... às vezes.

(...)

Mas uma noite decidi livrar-me do meu pesadelo

para sempre. (...)" 

Autor: Mercer Mayer

Tradução: Dora Isabel Batalim

Edição: Kalandraka

Conclusão: basta enfrentar, porque os medos são uns medricas!...

Faixa etária: a partir dos 3 anos
É um livro recomendado pelo Plano Nacional de Leitura - LER +

"PERTO"

Este álbum "PERTO" foi a obra vencedora do "I Prémio Internacional Compostela para álbuns ilustrados", com o título original "Cerca", tem texto e ilustrações de Natalia Colombo.

"PERTO" é uma fábula sobre a falta de comunicação, uma reflexão poética sobre as relações interpessoais e o individualismo, os desejos e as emoções. Prima pela simplicidade da narrativa, abordando a ausência de comunicação entre um coelho e um pato, que vivem encerrados na sua solidão. A obra convida o leitor a não virar as costas para os outros.

A nível estético, mescla diversas técnicas, desde a pintura com acrílico até à colagem, para além de um desenho muito próprio, utilizando vários recursos visuais.

"O SENHOR PATO

VAI TRABALHAR

TODOS OS DIAS.

O SENHOR COELHO
TAMBÉM VAI TRABALHAR

TODOS OS DIAS.

CRUZAM-SE SEMPRE.

QUANDO VÃO...

E QUANDO VÊM.

(...)

NUNCA SE CUMPRIMENTAM.

É REALMENTE UMA PENA...

PODERIAM SER

GRANDES AMIGOS."

Autor: Natalia Colombo

Tradução: Elisabete Ramos

Edição: Kalandraka

Plano Nacional de Leitura LER+ 
como se bicho fosse gente e gente fosse bicho... tão certo!

Encontros LI - Leitura, Literatura Infantil e Ilustração - 2012

Realiza-se nos dias 22 e 23 de Junho, o 9º Encontro Nacional / 7º Internacional de Investigação em Leitura, Literatura Infantil & Ilustração, na Universidade do Minho - Braga. Estes Encontros tem como objetivo divulgar a investigação que se produz nestas áreas. Para além de Conferências e Comunicações livres, haverá workshops e sessões de posters.

Universidade do Minho (Braga)

Colección de libros didácticos artesanales

Na Argentina, Estela Bravo e Grisel Capretti fabricam os livros que tem de tudo, menos papel e uma estrutura convencional. São verdadeiras obras de arte, que fascinam as crianças, narrando lendas argentinas.

" Los libros son una puerta para la creación, para la construcción de la historia, de un mundo comprensible para nuestros afectos, donde el conocimiento este atravesado por las emociones como una forma de crear/comprender/construir. El fin que persigue esta colección de libros es estimular al niño desde edad temprana para la creación de historias a partir de las formas, colores y texturas propuestos."

Fantásticos!... mais palavras, para quê?

CONTACTO E ENCOMENDAS: caprettigrisel@gmail.com

82ª FEIRA DO LIVRO DO PORTO 2012

A 82ª Feira do Livro do Porto 2012 decorrerá entre os dias 31 de Maio e 17 de Junho de 2012, na Avenida dos Aliados, na baixa do Porto. Organizada pela Associação Portuguesa de Editores e Livreiros (APEL),  tem por objetivo estimular a leitura e promover a literatura portuguesa.

 

  Avenida dos Aliados (baixa do Porto)

" PRINCÍPIO"

"O Princípio" da escritora galega Paula Carballeira e com ilustrações realistas da alemã Sonja Danowski, é mais uma novidade da Kalandraka.

"Uma vez houve uma guerra.
Quando a guerra acabou, ficamos sem casa.
- Não importa - disse a mãe - Temos o carro.
Passamos a viver no carro.
Desde então, viver era viajar..."

Apesar dos efeitos cruéis e devastadores de uma guerra, este relato poético, narrado a partir da voz de uma criança, é uma mensagem de esperança... uma fortaleza, perante o drama humano.

Autor: Paula Carballeira
Ilustração: Sonja Danowski
Tradução: Elisabeta Ramos
Edição: Kalandraka

O Princípio para fazer estremecer os nossos corações...

Letras nos atacadores

"Letras nos atacadores" é um álbum, recentemente editado pela Kalandraka, que evoca a infância, a família, a escola e o contacto inicial com os livros, a porta para o saber ou o passaporte para outros mundos imaginários. O  texto descreve a experiência de uma família numerosa e humilde,  de uma forma tão doce, emotiva e sentimental. As ilustrações, de Marina Marcolin, têm o tom ocre do antigo e são suaves e delicadas.
Este álbum faz agitar as nossas memórias da infância, onde a relação intergeracional estava sempre tão presente no nosso dia a dia.

"A Flor é a mais velha de nós os sete.

Tem sete anos.

Por isso e por ser muito corajosa (...)

A Flor é a que se levanta primeiro

para que a minha avó lhe desembarace o cabelo

e lhe faça as tranças.

(...)

A Flor já sabe ler,

diz que as letras,

que a  mim parecem desenhos

muito difíceis de entender e de juntar,

são contadores das coisas e que,

quando aprendemos a ler,

é como se nos contassem histórias."

Autor: Cristina Falcón Maldonado

Ilustração: Marina Marcolin

Tradução: Elisabete Ramos

Edição: Kalandraka

"Hay Una Hormiga En El Baño"

Cuando llega la hora de bañarse, Matilde encuentra mil excusas para evitar el agua y el jabón. Ve una hormiga, un sapo...

"Justo cuando Matilde estaba por abrir la ducha, vio una hormiga.
Llamó a sú mamá pero, entonces, la hormiga se escondió. 
A partir de ese momento, Matilde recibió más visitas inesperadas en el baño!"

A mí personalmente me agrado... e un saludo para Argentina!
E porque... hoje é um dia especial, UN ABRAZO para Magdalena!...

Autor:  Virginia Brown
Ilustração: Perica
Edição: SM

"ONDE VIVEM OS MONSTROS"

MAURICE SENDAK

Esta maravilhosa obra de Maurice Sendak, data de 1963 e foi editada em Portugal pela Kalandraka.

"Naquela mesma noite, no quarto de Max surgiu uma floresta que cresceu, cresceu, até ficar o tecto ficar coberto de trepadeiras e as paredes se tornarem no mundo à sua volta, e brotou um oceano com um barco só para Max, que partiu a navegar através das noites e
dos dias, semana após semana, durante quase um ano inteiro, até chegar ao lugar onde vivem os monstros."


Estes são os monstros, que crianças imaginaram poderem existir no seu mundo... Maurice sabia onde viviam os monstros, porque ilustrou os monstros como ninguém e, sabia que as crianças eram os críticos mais duros...
A NOSSA HOMENAGEM A MAURICE SENDAK!...

"Eu sei tudo sobre as mamãs"

Os crescidos acham que sabem tudo sobre as mamãs. Mas eu acho que eles não entendem nada. Passam o tempo a inventar coisas, porque falam do que não conhecem! Por isso, prestem-me atenção! Eu vou contar-vos tudo sobre as mamãs!

Os crescidos dizem

que as mães usam maquilhagem

para ficarem bonitas.

Mas eu não acredito nisso.

A minha mamã pinta os lábios

para me deixar com as marcas

dos seus beijinhos.

Os crescidos dizem

que as mamãs leêm muito bem.

Mas cá para mim estão enganados.

A minha mamã sabe de cor todas as histórias que se contam à noite

e, quando não sabe adormece!

Quem vocês acham, que melhor conseguiria contar o que é uma mamã?...Sim, só podia ser um filho!...

Autor: Nathalie Delebarre
Ilustração: Aurélie Blanz
Edição: Presença

Piano Piano

Chegou recentemente às livrarias portuguesas, o quinto título da editora GATO NA LUA. "PIANO PIANO" tem texto de Davide Cali e ilustração de Éric Héliot.

Cling, clang, clong! Todos os dias, à mesma hora, o pequeno Marcolino pratica piano para poder vir a ser um grande pianista, como é vontade da sua mamã. Mas, na verdade, ele tem outros planos... 
...e, que outros planos!

Autor: Davide Cali
Ilustração: Éric Héliot
Tradução: Carolina Ventura
Edição: Gato na Lua

DAVID PINTOR

Ontem, estivemos na magnífica exposição do ilustrador galego David Pintor, que nos dedicou um abraço e uma "maleta".
Esta exposição pode ser vista na livraria Papa-Livros...
A não perder!...

EXPOSIÇÃO de DAVID PINTOR

Amanhã, dia 28 de abril, é a inauguração da exposição de David Pintor, ilustrador de "Minimalário" e "Contos Para Meninos Que Adormecem Logo a Seguir". Será na livraria Papa-Livros, a partir das 15:30 horas e conta com a presença do ilustrador.

APAREÇAM!...

LIVRARIA PAPA-LIVROS - Rua Miguel Bombarda - PORTO

Dia Mundial do Livro e do Direito de Autor

Cartaz da DGLB - 2012

A UNESCO instituiu o dia 23 de abril como o "DIA MUNDIAL DO LIVRO E DO DIREITO DE AUTOR", em virtude de nessa data se assinalar o dia do falecimento de alguns escritores importantes para a literatura mundial, como Cervantes e Shakespeare.

Esta ideia - um livro, uma rosa - teve origem na Catalunha (Espanha). A 23 de abril, dia de São Jorge, uma rosa é oferecida a quem comprar um livro. Mais recentemente, a troca de uma rosa por um livro tornou-se uma tradição em vários países.

"Mania da Explicação"

"Mania da Explicação" é o nome do premiado livro de Adriana Falcão, que deu origem a um espetáculo infantil de enorme sucesso em todo o Brasil e foi editado em Portugal pela editora Vogais & Companhia.
Era uma vez uma menina que achava o mundo muito complicado e procurava explicação para tudo (como fazem a maior parte das crianças), inventava uma explicação para cada coisa, porque "explicação é uma frase que se acha mais importante de que palavra".

O que quer dizer "indecisão"?

E o que quer dizer "vaidade"?

Estas e outras palavras estão neste livro, uma espécie de dicionário poético das coisas consideradas inexplicáveis.

Esta é uma forma de ver o mundo através de um olhar ingénuo, puro e tão especial... que encanta crianças e adultos.

Autor: Adriana Falcão
Ilustração: Mariana Massarani
Edição: Vogais & Companhia (Portugal)
Edição: Salamandra /Moderna (Brasil)

BRASIL - "Dia Nacional do Livro Infantil"

A 18 de Abril é comemorado no Brasil o "DIA NACIONAL DO LIVRO INFANTIL" em homenagem a MONTEIRO LOBATO, um dos maiores escritores de literatura infantil brasileira.

"A Avó come muito queijo, é o que é!"

"A Avó come muito queijo, é o que é!" - esta é a metáfora que Manuela Leite e Gabriela Sotto Mayor encontraram para falar, escrever e ilustrar sobre a doença de Alzheimeir (...) "um livro que cumpre uma responsabilidade social" como afirmou o responsável do Montepio Geral, instituição que patrocinou esta maravilhosa edição.

Através do ponto de vista de uma criança, vamos sendo esclarecidos sobre a deterioração cognitiva de que muitos adultos padecem.

" A minha avó sempre teve amigos
- uns de abraço, outros de beijo -
e por isso nunca está sozinha.
Os crescidos estão sempre a dizer
que a amizade é uma coisa difícil de manter
e que não se arranjam amigos com facilidade,
mas a minha avó tem um amigo novo por dia.
Lá nisso eu sou muito parecida com ela.
(...)
Aquela palavra, memória, deixou-me confusa.
O que é a memória?
(...)
é onde colocamos tudo que aprendemos.
(...)
como será que se perde a memória?
(...)
Agora já percebo tudo!
Afinal a avó não tem tantos amigos como eu pensava,
nem faz um amigo novo por dia.
As pessoas que a trazem a casa só querem ajudá-la
a encontrar o caminho de volta.
(...)"

Texto: Manuela Leite e Gabriela Sotto Mayor
Ilustração: Gabriela Sotto Mayor
Edição: Trinta Por Uma Linha

É um livro que toca a sensibilidade de todos nós... um livro encantador, imperdível!

"O MENINO E O RIO" - CD Crianceiras

Making of da gravação do CD Crianceiras

O MENINO E O RIO

O corpo do rio prateia
Quando a lua se abre
Passarinhos do mato gostam
De mim e de goiaba

Uma rã me benzeu
Com as mãos na água
Com fios de orvalho
Aranhas tecem a madrugada

Era o menino e os bichinhos
Era (...)

Cresci brincando no chão,
Entre formigas
Meu quintal é maior
Do que o mundo
Por dentro de nossa casa
passava um rio inventado.

Tudo que não invento
é falso
Era (...)

Márcio de Camillo estudou a fundo a obra do poeta e...
... é assim uma alma crianceira!

Realização: criatto produções