quarta-feira, 4 de janeiro de 2012

"Cuentos Mazatecos para niños" - México


Do México, chegaram três maravilhosos livros, que foram enviados por Mayli. Hoje apresentamos "Cuentos Mazatecos para niños / Kuentos én nima tse ´e niskindi" em espanhol e em mazateco, que é falado pelos indígenas de Oxaca. O autor das versões literárias é Tomás García Hernandez e esta é a primeira edição do Programa de Desarrollo Cultural del Sotavento - Consejo Nacional para la Cultura y las Artes do México.

"La tradición oral mazateca de cuentos cuya permanencia está bastante extendida entre los grupos indígenas del sureste y outros pueblos mestizos de México. Permanecem en la memória colectiva diversos ejemplos de cuentos, historias, leyendas y memoratas que poseen rasgos distintivos que nos permite definirlas como propriamente mazatecas.

Los mazatecos son uno de los dieciséis pueblos indígenas del estado Oxaca. Son poseedores de un elevado misticismo y una rica tradición cultural. En las narraciones orales que hoy son contadas entre los mazatecos, aparecen como recurrentes las historias de seres fantásticos, fabulas edificantes sobre animales y relatos de acontecimentos legendários del passado remoto del grupo.

Cuentos mazatecos para nuños recoge algunas de estas narraciones originales en historias especialmente adaptadas para pequeños lectores, conservando la versión en lengua nativa como reconocimiento a la trascendencia de la lengua mazateca como forma de expresión cultural."

Mayli, ... muchas gracias! ...OBRIGADA!

4 comentários:

Mayli López Rodríguez disse...

Querida Linda: Es un honor que nuestras bellas costumbres salgan a la luz a través de tu blog. Un beijo.

Linda Castelo-Grande disse...

Mayli,
Gracias por tudo!
Tu amistad es mucho importante!
Me gusta la imagen de nuestra Señora de Guadalupe de México, Emperatriz de América...
Bjs

Karla Kayrone disse...

Oi!!! Passeando pela net encontrei esse cantinho super especial, amei!!! Parabéns pelo seu trabalho! Adoraria receber sua visitinha! Aproveito para convidá - la a participar do super sorteio de férias q está rolando por lá! Passa lá pra conferir! Bjosss

cadu machado rj disse...

Querida amiga Linda, por indicação de Neuzinha, estou visitando este blogg e muito feliz de sua maravilhosa contribuição. Continue neste seu lindo caminho. Já tinha ouvido falar nele mas não sabia que você estava a frente. Muito sucesso e saúde pra você. Bjs.