"Cuentos Mazatecos para niños" - México

Do México, chegaram três maravilhosos livros, que foram enviados por Mayli. Hoje apresentamos "Cuentos Mazatecos para niños / Kuentos én nima tse ´e niskindi" em espanhol e em mazateco, que é falado pelos indígenas de Oxaca. O autor das versões literárias é Tomás García Hernandez e esta é a primeira edição do Programa de Desarrollo Cultural del Sotavento - Consejo Nacional para la Cultura y las Artes do México.

"La tradición oral mazateca de cuentos cuya permanencia está bastante extendida entre los grupos indígenas del sureste y outros pueblos mestizos de México. Permanecem en la memória colectiva diversos ejemplos de cuentos, historias, leyendas y memoratas que poseen rasgos distintivos que nos permite definirlas como propriamente mazatecas.

Los mazatecos son uno de los dieciséis pueblos indígenas del estado Oxaca. Son poseedores de un elevado misticismo y una rica tradición cultural. En las narraciones orales que hoy son contadas entre los mazatecos, aparecen como recurrentes las historias de seres fantásticos, fabulas edificantes sobre animales y relatos de acontecimentos legendários del passado remoto del grupo.

Cuentos mazatecos para nuños recoge algunas de estas narraciones originales en historias especialmente adaptadas para pequeños lectores, conservando la versión en lengua nativa como reconocimiento a la trascendencia de la lengua mazateca como forma de expresión cultural."

Mayli, ... muchas gracias! ...OBRIGADA!